Pagine di Alexeieff - a Cura Di Giannalberto Bendazzi

• EDITORE: Tipografia Litografia Manni - Pegli (ge)
  
• AUTORE: Giannalberto Bendazzi (a Cura Di)
• ANNO DI PUBBLICAZIONE: 1983

Pagine 54 - con fotografie in bianco e nero.
Copertina morbida.
Libro in buone condizioni.

Volume realizzato nell’ambito del Progetto: Incontri Internazionali con gli Autori di Cinema d’Animazione promosso dal Comune di Genova, Assessorato alle Attività Culturali.

Il presente volume è la traduzione italiana di Pages d’Alexeieff - Recueillies par Giannalberto Bendazzi - giugno 1983.

Nota della traduttrice:
Nel tradurre queste Pagine di Alexeieff si è volutamente imboccata la strada della fedeltà ai testi originali, rinunciando ad abbellire e a interpretare espressioni che nella nostra lingua paiono forse ruvide e oscure. Ma Alexeieff si esprimeva e, prima ancora, pensava in un modo tutto suo, con ritmi suoi. Faceva un uso personale delle maiuscole, dei corsivi, delle virgolette e dei trattini. Si direbbe un uso grafico di tutte le risorse che una tastiera di macchina da scrivere gli poteva fornire.
Per la raccolta Pages d’Alexeieff, edita nel 1983 dall’Atelier de cinéma d’animation di Annecy, si era avuta cura di ricercare tutti i dattiloscritti originali ancora reperibili per restituire ad ogni pagina un’integrità filologica.
Si è perciò ritenuto corretto mantenere vivo anche per il lettore italiano lo spirito, e non semplicemente lo stile, con cui Alexeieff scriveva.
Si troveranno ripetizioni e assonanze, modi di dire inusitati, forzature linguistiche e, persino, errori di calcolo. Nei testi originali forse alcuni punti suonavano meno aspri, ma non è stato possibile tradurli diversamente senza tradire.
Annamaria Mojetta